发现very card哪里来的了

Unique · 发表于 2022-4-9 12:40:40

本帖最后由 Unique 于 2022-4-9 12:47 编辑

https://dictionary.cambridge.org/zhs/translate/
https://cn.bing.com/Translator

rin · 发表于 2022-4-9 12:59:17

冷知识：其实网速很卡的这个“卡”读作qiǎ。卡kǎ还真是card。

Unique · 发表于 2022-4-9 22:35:13

jamesbonde 发表于 2022-4-9 18:07
没有语境的话DeepL也把“非常卡”翻译成Very card

我试过了，“非常卡”是very card，“很卡”是laggy

zxxx · 发表于 2022-4-9 18:09:53

kittyy487 发表于 2022-4-9 13:02
哈哈哈

没毛病

ymh1147 · 发表于 2022-4-9 18:09:21

对比了几个常用翻译软件
今天这个锅应该是google翻译带出来的，百度也好不到哪去，搜狗比较另类

jamesbonde · 发表于 2022-4-9 18:07:43

没有语境的话DeepL也把“非常卡”翻译成Very card

dsg0809 · 发表于 2022-4-9 17:50:35

不应该是 very lag？

Smilence · 发表于 2022-4-9 13:29:09

为啥不说非常卡顿，然后再去翻译呢？？单纯一个卡，整成card，完全没有问题！

bugrun · 发表于 2022-4-9 13:10:26

kittyy487 · 发表于 2022-4-9 13:02:17

哈哈哈

wang765 · 发表于 2022-4-9 13:01:34

hacker-x 发表于 2022-4-9 12:57

用slow，用long loading time，用laggy都可以理解，用card和stuck我就无法理解了，机翻后也看一下翻译的是啥嘛，难的词汇和大段文字也就算了，这种一句话看下也不会这样

		自动登录	找回密码
密码			注册