全球主机交流论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

IP归属甄别会员请立即修改密码
查看: 1368|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

发现very card哪里来的了

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2022-4-9 12:40:40 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Unique 于 2022-4-9 12:47 编辑

https://dictionary.cambridge.org/zhs/translate/
https://cn.bing.com/Translator
推荐
发表于 2022-4-9 12:59:17 | 只看该作者
冷知识:其实网速很卡的这个“卡”读作qiǎ。卡kǎ还真是card。
18#
 楼主| 发表于 2022-4-9 22:35:13 | 只看该作者
jamesbonde 发表于 2022-4-9 18:07
没有语境的话DeepL也把“非常卡”翻译成Very card

我试过了,“非常卡”是very card,“很卡”是laggy
17#
发表于 2022-4-9 18:09:53 来自手机 | 只看该作者
kittyy487 发表于 2022-4-9 13:02
哈哈哈

没毛病
16#
发表于 2022-4-9 18:09:21 | 只看该作者

对比了几个常用翻译软件
今天这个锅应该是google翻译带出来的,百度也好不到哪去,搜狗比较另类
15#
发表于 2022-4-9 18:07:43 | 只看该作者
没有语境的话DeepL也把“非常卡”翻译成Very card
14#
发表于 2022-4-9 17:50:35 | 只看该作者
不应该是 very lag?
13#
发表于 2022-4-9 13:29:09 来自手机 | 只看该作者
为啥不说 非常卡顿,然后再去翻译呢??单纯一个 卡,整成card,完全没有问题!
11#
发表于 2022-4-9 13:02:17 | 只看该作者
哈哈哈

10#
发表于 2022-4-9 13:01:34 | 只看该作者

用slow,用long loading time,用laggy都可以理解,用card和stuck我就无法理解了,机翻后也看一下翻译的是啥嘛,难的词汇和大段文字也就算了,这种一句话看下也不会这样
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|全球主机交流论坛

GMT+8, 2026-1-9 04:55 , Processed in 0.075896 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表